1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
<и>♪ Иди, Нињаго! ♪</и>

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
<и>"Најгоре спасавање икада."</и>

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,583
Ово је заиста град чуда.

4
00:00:28,666 --> 00:00:30,083
Погледајте ове баште.

5
00:00:30,625 --> 00:00:33,458
Да ли сте икада нешто видели
тако величанствено?

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,208
Сигурно је лепо.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,166
Где је Цоле? Недостаје му све ово.

8
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Господару Ву! Господару Ву!

9
00:00:39,166 --> 00:00:41,875
Ох, јао, виолини. Чекај!

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
-Принцезо?
-Ох, хвала гори!

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,458
Шта се десило?

12
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Отишао сам у тамнице са Цолеом
и нашли смо нешто страшно!

13
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Тамнице?

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,583
Постоји подземни рудник
пуна ових малих створења,

15
00:00:52,666 --> 00:00:54,666
и сви су оковани
а они су приморани да копају

16
00:00:54,750 --> 00:00:56,125
од ових злих костура са бичевима,

17
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
а Кол је остао да их спасе
и рекао ми је да се вратим по помоћ.

18
00:00:58,916 --> 00:00:59,750
ста?

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
Морамо рећи мом оцу
да пошаље своје стражаре.

20
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Хајде!

21
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
Веома сам разочаран, Ваниа.

22
00:01:06,958 --> 00:01:09,000
У планину је забрањен улазак!

23
00:01:09,083 --> 00:01:11,916
Владавина права постоји са разлогом.

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,666
Доле није безбедно.

25
00:01:13,750 --> 00:01:15,541
Не само да сте себе угрозили,

26
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
али сте угрозили и наше госте.

27
00:01:17,958 --> 00:01:20,750
Ја... жао ми је, оче.

28
00:01:20,833 --> 00:01:23,875
Понизно вас молим за опроштај, господару Ву.

29
00:01:23,958 --> 00:01:27,375
Послаћу три бригаде
од мојих најспособнијих чувара одједном!

30
00:01:27,458 --> 00:01:28,833
Они ће наћи твог пријатеља.

31
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
-Не плаши се.
-Идемо и ми.

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,291
Не могу то да дозволим.

33
00:01:33,375 --> 00:01:35,000
Тамнице су издајничке.

34
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Овде живимо вековима,
а ни ми у њих не улазимо олако.

35
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
Постоје ствари које живе испод тога...

36
00:01:42,250 --> 00:01:44,166
не треба узнемиравати.

37
00:01:44,250 --> 00:01:47,291
Дакле, створење које је Цоле видео било је стварно?

38
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
Рекао си ми да сам то замислио!

39
00:01:48,958 --> 00:01:52,291
Рекао сам шта сам морао
да те заштитим, дете.

40
00:01:52,375 --> 00:01:55,708
Једног дана када будеш старији,
разумећеш.

41
00:01:56,208 --> 00:01:58,500
Сада је време од суштинског значаја.

42
00:01:58,583 --> 00:02:00,291
Морам послати своје људе.

43
00:02:00,375 --> 00:02:04,125
Молим вас све да останете мирни
и остани овде.

44
00:02:04,208 --> 00:02:06,875
Не можемо само остати овде.
Цоле је наш пријатељ.

45
00:02:06,958 --> 00:02:08,125
Да, морамо помоћи.

46
00:02:08,208 --> 00:02:09,625
Не долази у обзир!

47
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
Нећу никога другог доводити у опасност.

48
00:02:11,541 --> 00:02:14,166
Моји људи ће вратити твог пријатеља.

49
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
Верујте у њих.

50
00:02:15,458 --> 00:02:18,166
-Да--
-Наравно, краљ Вангелис.

51
00:02:18,750 --> 00:02:20,208
Урадићемо како тражите.

52
00:02:20,291 --> 00:02:23,666
Хвала.
Сада молим, имам много тога да присуствујем.

53
00:02:24,208 --> 00:02:26,083
Као и ти, Ваниа.

54
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
Ти стварно не размишљаш
ми ћемо ово да седимо, а ти?

55
00:02:32,250 --> 00:02:33,791
Не, наравно да не.

56
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
Али љутња на краља неће решити ништа.
принцеза...

57
00:02:37,791 --> 00:02:40,375
Не желим да те ухватим
у више невоља, али...

58
00:02:40,458 --> 00:02:42,833
да ли мислите да бисте можда могли да нам покажете...

59
00:02:42,916 --> 00:02:45,916
Пут у тамнице?
Можете се кладити. Прати ме!

60
00:02:46,000 --> 00:02:47,666
У реду.

61
00:02:59,166 --> 00:03:02,708
Ок, ок, схватам поенту!

62
00:03:04,416 --> 00:03:05,625
Хеј!

63
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
Аах!

64
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
Хеј. Псст! Ја сам Цоле.

65
00:03:34,541 --> 00:03:35,458
Мурт.

66
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
Колико дуго си овде доле, Мурт?

67
00:03:37,041 --> 00:03:38,875
Дуго времена. Као ти.

68
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
ста?

69
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
Не, ја... тек сам стигао.

70
00:03:42,125 --> 00:03:43,750
И ја. Дуго времена.

71
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
Хеј. Хеј, друже. Има ли излаза одавде?

72
00:03:49,125 --> 00:03:50,291
-Не.

73
00:03:51,500 --> 00:03:52,833
Ок, ок.

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
Ево га.

75
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
Волео бих да могу да идем са тобом.

76
00:04:02,541 --> 00:04:04,333
Осећам се као да сам ја крив.

77
00:04:04,416 --> 00:04:07,000
Не, не желимо те
да уђе у још какву невољу.

78
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
Ми ћемо то средити одавде.

79
00:04:08,375 --> 00:04:10,250
Да, урадио си довољно.

80
00:04:10,333 --> 00:04:11,458
Хајде, момци.

81
00:04:15,000 --> 00:04:15,833
Господару?

82
00:04:15,916 --> 00:04:17,541
Настави без мене, Зане.

83
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Само бих те успорио.

84
00:04:19,208 --> 00:04:21,833
Господару Ву, није тако.

85
00:04:21,916 --> 00:04:24,750
то је,
ма колико желео да није.

86
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Сада иди, брзо, пре него што те неко види.

87
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
Хеј. Хм, Мурт, зар не?

88
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Геклеов пријатељ!

89
00:04:40,750 --> 00:04:42,041
Само га игнориши.

90
00:04:42,125 --> 00:04:44,458
Он је ниски лопов Мунце.

91
00:04:44,541 --> 00:04:46,250
Снеаки-трикки-Гецкле!

92
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Крадљивац сечива!

93
00:04:47,666 --> 00:04:49,583
ја? Ти крадљиво сечива!

94
00:04:49,666 --> 00:04:53,416
Момци, момци!
Сви смо заједно у овоме, ок?

95
00:04:53,500 --> 00:04:55,083
Зашто се толико мрзите?

96
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Хеј, хајде! Прекини!

97
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Глоп тиме.

98
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
Које је време?

99
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Хеј, ух, Мурт?

100
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
Има ли других Мунцеа
који су мало, хм...

101
00:05:23,750 --> 00:05:26,166
Како да кажем ово... паметнији од тебе?

102
00:05:26,250 --> 00:05:27,708
Мурт најпаметнији.

103
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
Такође Манко и Муд,
и Моод, и Мееха и Мид.

104
00:05:32,875 --> 00:05:35,791
Ух, да ли сва имена Мунце почињу са "М?"

105
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
Мм. Као ти. "Кртица."

106
00:05:38,833 --> 00:05:41,750
Не, моје име је Кол, не "Кртица".

107
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Оно што сам рекао. Кртица.

108
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
Не, не, не. Са "Ц", као "хладно".

109
00:05:46,791 --> 00:05:48,083
Реци "хладно".

110
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Хладно?

111
00:05:49,500 --> 00:05:53,125
Да, тачно! Моје име је тако. Цоле.

112
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Кртица.

113
00:06:04,708 --> 00:06:06,125
Брзо! Хајде да се сакријемо.

114
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
Вау. Ваниа је била у праву.
Сигурно их има много.

115
00:06:13,958 --> 00:06:16,791
Али ја откривам само једноставно оружје
и груба утврђења.

116
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Види, ено Цоле!

117
00:06:23,458 --> 00:06:25,125
шта ти мислиш? Изненадити их?

118
00:06:25,208 --> 00:06:26,083
не знам.

119
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
Ово је као тренутак

120
00:06:27,250 --> 00:06:30,083
када би мајстор Ву рекао
треба нам више плана.

121
00:06:32,125 --> 00:06:33,208
Волим једноставно.

122
00:06:33,291 --> 00:06:36,708
Кажем да разбијемо ту врећу костију,
узми тај кључ и спаси Кола.

123
00:06:36,791 --> 00:06:38,833
Најбоље спасавање икада.

124
00:06:38,916 --> 00:06:40,583
Осим ако неко други нема бољу идеју?

125
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
То је прави апетит.

126
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
Кладим се да је чинија укуснија
него глоп.

127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Дечко, драго ми је што вас видим.

128
00:07:26,708 --> 00:07:29,416
јеси ли добро?
-Да, води ме одавде.

129
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
Неко долази!

130
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
Држи се доле!

131
00:07:40,375 --> 00:07:43,041
Постоји језиви зао момак са крилима
у том храму,

132
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
и веруј ми, не желиш да га упознаш.

133
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
Да, хајде да не рушимо цело место
на нашим главама.

134
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
Хајде, момци! То је спас!

135
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Извлачимо те одавде,
али мораш да ћутиш.

136
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Мурт је тих.

137
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Слободни смо!

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,083
-Хмм?

139
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Спашаваш Геклеса?

140
00:08:09,750 --> 00:08:10,833
Тхиевинг Мунце!

141
00:08:10,916 --> 00:08:12,208
Тхиевинг Гецклес!

142
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
Хеј, дрзите се заједно.
Само још неколико секунди!

143
00:08:15,375 --> 00:08:16,666
Крадљивци сечива!

144
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
Прљави узимаоци!

145
00:08:18,250 --> 00:08:19,416
Издајице!

146
00:08:25,166 --> 00:08:27,000
Хеј, прекини!

147
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
-Можда имамо проблем.
-Мислиш?

148
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Нови план! Јаи, Ниа, скините ту кулу.

149
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
Сви остали, бежите!

150
00:08:42,583 --> 00:08:43,500
Крадљивац сечива!

151
00:08:44,000 --> 00:08:45,416
Крадљивац!

152
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Не верујем у ово.

153
00:08:46,791 --> 00:08:49,208
Момци, померите се! Трчи!

154
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Ово је болно!

155
00:08:51,833 --> 00:08:53,541
Цоле, зар не можеш да их натераш да се помере?

156
00:08:53,625 --> 00:08:55,166
Отворен сам за предлоге!

157
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Мурт? Мурт!

158
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Хеј, Мурт! Трчи!

159
00:08:59,791 --> 00:09:01,125
Мурт трчи.

160
00:09:01,208 --> 00:09:03,625
Сваки Гекл за себе!

161
00:09:03,708 --> 00:09:06,041
Хајдемо одавде. Вратићемо се!

162
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
Стрике!

163
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
Ови момци тако лако пропадају.

164
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
Моје Елементарне моћи изгледају неефикасне!

165
00:09:28,250 --> 00:09:30,791
Има нешто овде доле
петљајући се са нашим моћима.

166
00:09:30,875 --> 00:09:33,333
Али Спињитзу и даље ради!

167
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
Нињаго!

168
00:09:45,875 --> 00:09:49,833
Ко се усуђује да узнемирава Чаробњака лобање?

169
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Да, то је он.

170
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
О томе сам ти говорио.

171
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
Има нас шесторо и један од тебе, друже.

172
00:10:02,750 --> 00:10:04,791
Устаните, децо моја!

173
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
Устани!

174
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
Шта до...

175
00:10:17,208 --> 00:10:19,250
Такође лако устају.

176
00:10:20,958 --> 00:10:24,125
Никада више нећете видети сунце.

177
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
Најгоре спасавање икада.

178
00:10:33,166 --> 00:10:36,583
ста? питао сам
кад би неко други имао бољу идеју.